Noticias

Made in Argentina: The Flushman

La historieta nacional tuvo una época oscura, donde con su sombra oscureció hasta a los productos del exterior. Acá, una pequeña y cómica crónica de lo sucedido.
Avatar de Mariano Rizza

Por: Mariano Rizza

La Editorial Perfil es una de las empresas del rubro de revistas mas importante de la nacion. Al margen de si sus contenidos son revistas del corazon como Caras o con agendas politicas como Noticias, su renombre a lo largo de la decada de los noventa y aun hoy, es indiscutible. Sin embargo, hace casi 20 años sus impresiones abarcaban mas que las vedettes de turno en paños menores como hacen con la revista Hombres, trayendo al pais a hombres en calzas de colores que intentaban salvar al mundo.

Perfil supo ser en los noventa la principal distribuidora latinoamericana de DC Comics, llevando las historias de toda la Liga de la Justicia a Uruguay y Chile ademas de todos los rincones de nuestro pais. Como hoy lo son las codiciadas ediciones de Zinco y Planeta, Perfil se encargo de traer con un aceptable delay las aventuras de heroes que hoy ya ni existen.

La fabula hasta ahora suena muy bien, pero si hay algo que las historietas nos enseñaron, es que el viaje del heroe esta plagado de peligros y al fin y al cabo, los super seres no dejan de ser personas con problemas del mundo real como los que nos afectan a todos. Turista en nuestras tierras, quien tuvo un serio problema de pasaportes fue Wally West, quien al desembarcar en argentina con una de sus mejores etapas encarnando al Corredor Escarlata, fue victima de un robo de identidad.

Cuentan los memoriosos que Perfil se vio en una encrucijada a la hora de publicar las historias del hombre mas rapido del mundo, ya que existia en el pais otra publicacion con el nombre de Flash, la cual era un tabloide barato de los que era mas comun verlo envolviendo una docena de huevos, que adornando los escaparates de los kioscos de revistas. No obstante, por mas que si nos ponemos caprichos en la oficina de registros, las revistas comparten categoria, pero no rubro, Perfil decidio no tener inconvenientes y decidio por la solucion mas argentina de toda: traducir el nombre como venga, sin importar que significa el titulo original. Reconozco que esta humorada apuntada sobre todo a los titulos de las peliculas pasa en todos los paises, pero en el caso de los comics de Flash, el chiste termino siendo para los lectores.

Los editores de Perfil, llegado el momento, llamaron a sus traductores y les pidieron una lista de nombres posibles, en la cual figuraban titulos como The Lightning, Lightning Man, Scarlet Speedster y Flashman. Asi y todo, los editores terminaron tomando una decision completamente aleatoria y decidieron bautizar al comic “The Flushman”. ¡Flushman! Una designacion que hace pensar mas a un hombre arrojando la cadena del inodoro y no a un ser conectado con una fuerza de energia extradimensional.

Tuvieron que pasar muchos años antes de que pudieramos volver a ver a nuestros heroes favoritos en los kioscos por las calles. Hoy por hoy, el Magazine Flash no existe y el personaje de DC vuelve a contar con las ventajas de su propia marquesina. La historia no debe ser olvidada de todos modos. Flash supo pelear contra las criaturas mas poderosas del universo, pero nadie en su historia, ni Gorila Grodd ni Reverse Flash en Flashpoint, pudo jugar con su inexistencia como un desinteresado ejecutivo de una editorial argentina.