Noticias

Como funciona la censura del gaming en China

El levantamiento de la prohibición para la venta de consolas en China del año pasado, puede convertirse en un verdadero calvario para las empresas que quieran vender sus juegos en la región.
Avatar de Leon Valle

Por: Leon Valle

El año pasado reportamos el historico levantamiento de la prohibicion de venta de consolas extranjeras en China, y como podia representar un cambio fundamental para empresas como Sony, Microsoft y Nintendo. Asimismo, aclaramos que el anuncio era temporal, porque todavia faltaba la regulacion del Ministerio de Cultura.

Ayer se anunciaron los lineamientos, resultado de esa regulacion.

Segun el portal Games in Asia, que tradujo los puntos, las compañias extranjeras, para poder llevar sus productos a China, deben trabajar a traves de un distribuidor o socio local, y los los juegos deberan ser aprobados por un ente (procedimiento que no deberia tomar mas de 20 dias). Segun el gobierno chino, no seran aprobados juegos que cumplan alguna de las siguientes condiciones o incluyan:

1. Contenido o funciones relacionadas con las apuestas.
2. Cualquier cosa que viole la constitucion china.
3. Cualquier cosa que viole la unidad nacional, soberania o integridad territorial del pais.
4. Cualquier cosa que afecte la reputacion, seguridad o intereses de la Nacion.
5. Cualquier cosa que instigue odio racial o etnico, o afecte a las culturas y tradiciones etnicas.
6. Cualquier cosa que viole la politica china respecto de la religion promoviendo cultos o supersticion.
7. Cualquier cosa que promueva o incite a la obscenidad, uso de drogas, violencia o apuestas.
8. Cualquier cosa que dañe la etica publica o las tradiciones y cultura china.
9. Cualquier cosa que incluya insultos, o viole los derechos ajenos.
10. Otro contenido que viole la ley china.

Para hacer carton lleno, los productos que pretendan ser comercializados en la region deberan incluir traduccion al chino simplificado. Esto significa que los juegos que se venden en Hong Kong o Taiwan (zonas de libre comercio), que incluyen caracteres tradicionales chinos, no pueden ser distribuidos en el resto del pais.

Esta complicado parece. Pero claramente es un mercado que vale la pena, y por eso tanto Blizzard como muchas otras compañias (Activision, 2K) se la pasan haciendo malabarismos para adaptarse a las condiciones.