Noticias

TOP 20: GAME OF THRONES: DIFERENCIAS ENTRE LIBRO Y TELE

Siempre surgen discrepancias cuando se adapta una obra literaria. Game of Thrones no es la excepción, así que armamos este Top 20 con la sola intención de profundizar el debate. No, mentira, ¡queremos ver sangre!
Avatar de Jessica Blady

Por: Jessica Blady

Cualquier adaptacion literaria al cine o la TV implica cambios, alteraciones y agregados varios. La serie exito de HBO -basada en la saga de George R. R. Martin “Cancion de Hielo y Fuego”- no es la excepcion, ni mucho menos. Ahi es cuando surge el debate y, como nos gusta la controversia, resaltamos veinte grandes diferencias entre el show y los libros que, desde el vamos, ni siquiera comparten el mismo titulo. Lo que viene a continuacion esta cargadito de spoilers, asi que ya estan avisados, lo leen bajo su propia responsabilidad y no se aceptan reclamos.   

$20: Puntos de vista

$20: Puntos de vista

20

$20: Puntos de vista

Si bien, no influye a la trama en si, hubiera sido interesante ver trasladada a la pantalla la estructura que Martin plantea en los libros: los sucesos y jugadores de esta historia, vistos a traves de los ojos de unos pocos personajes y su propia subjetividad, que van cambiando con cada temporada. La narracion del show es bastante clasica y se nota que los creadores no se animaron a experimentar mucho mas alla de los temas que presenta. Una lastima.
$19: Según pasan los años

$19: Según pasan los años

19

$19: Según pasan los años

Pensemos que en el libro Robb es un muchachito que, con solo 15 años, lidera un ejercito, o que Daenerys Targaryen contrae matrimonio a sus tiernos 13 años. Las cortas edades de los personajes (sobre todo los pequeños) tienen un peso especifico en la trama que lo convierte todo en un juego mas macabro, pero es claramente imposible trasladarlo a la pantalla y se entiende (y aplaude) la decision de “envejecer” a todos los protagonistas, incluyendo a los adultos. 
$18: Las cosas por su nombre

$18: Las cosas por su nombre

18

$18: Las cosas por su nombre

HBO tiene una gran reputacion de hacer productos de calidad para un publico con una mentalidad mas abierta, entonces, porque subestimarlo y pensar que no puede distinguir entre un personaje y otro, debido a que los nombres se parecen. Molesta, simplemente, por lo tonto que resulta (y confuso para aquellos que leyeron los libros), que Asha Greyjoy se termine llamando Yara (para no confundir con Osha) o que el heredero del Valle, el pequeño Robert Arryn, ahora sea conocido como Robin, cuando fue nombrado en honor al monarca.
$17: Los Otros

$17: Los Otros

17

$17: Los Otros

En los libros hay una leve diferencia para designar a esas mortiferas criaturas que asechan mas alla del Muro. Mientras que la gente de los Siete Reinos los conoce como “los otros” y forman parte de una antigua leyenda, para los salvajes son unos bichos mas reales y peligrosos a los que denominan “caminantes blancos” (White Walkers). Una vez mas, para evitar confusiones con otras series como “Lost” se omitio la primera acepcion y solo se utiliza la segunda, y ni hablemos de su apariencia, que en el show terminan pareciendo unos zombies congelados y harapientos, en vez de unos palidos espectros de brillante armadura.
$16: Macho dijo la partera

$16: Macho dijo la partera

16

$16: Macho dijo la partera

Ya sabemos que la serie no deja NADA a la imaginacion, ni siquiera aquello que en los libros solo se sugiere. Es el caso de la homosexualidad de Renly Baratheon, que pasa de ser una timida insinuacion, unas miraditas complices y varios comentarios insidiosos entre los miembros de la corte, a explicitas escenas de desnudos con su amigovio Loras Tyrell, con afeitadita de pecho incluida. ¿Era necesario?  
$15: Un cacho de historia

$15: Un cacho de historia

15

$15: Un cacho de historia

El tiempo en television es tirano y se entiende que parte del relato debe quedar afuera, pero es una lastima que la historia, los mitos y leyendas de Westeros casi no formen parte de la serie. Para muchos podra ser solo un contexto historico, pero es fundamental para entender la relacion que existe entre las diferentes casas, sus alianzas y sus enemistades; ni hablar de las teorias que se tejen alrededor de ciertos protagonistas (¿Quien es la madre de Jon?), que serian casi imposibles de explicar a esta altura, o un personaje como Rhaegar Targaryen que, aunque muerto hace mucho tiempo, tiene un peso importante en la vida de Dany.
$14: Bastardos sin gloria

$14: Bastardos sin gloria

14

$14: Bastardos sin gloria

No nos olvidemos que todo este quilombo empezo porque Robert no tiene herederos legitimos al Trono de Hierro. Lo que si tiene en un monton de bastardos diseminados por el reino. Lo que hizo la serie fue unir a dos de estos muchachos en la figura de Gendry, el aprendiz de herrero que debio abandonar Desembarco del Rey para salvar su vida y termino (como Edric Tormenta) en Rocadragon, a punto de ser sacrificado a manos de Melisandre. Economia de recursos, que le dicen.
$13: Tu cara no me suena

$13: Tu cara no me suena

13

$13: Tu cara no me suena

Habiendo tantos personajes literarios que tuvieron que quedar afuera, no se entiende el motivo por el cual los creadores deciden agregar nuevos en reemplazo de los ya existentes. Es el caso de Locke, el mejor “cazador” de Lord Bolton creado especificamente para el show, pero que viene a reemplazar al malevolo Vargo Hoat, el mercenario responsable de mutilar a Jaime. Locke tambien tiene como mision acabar con los pequeños Stark, algo que casi logra en el Torreon de Craster, pero que nunca ocurre en el relato original.  
$12: El encuentro de Arya y Melisandre

$12: El encuentro de Arya y Melisandre

12

$12: El encuentro de Arya y Melisandre

En las novelas, la Mujer Roja nunca suele despegarse de Stannis, asi que resulta extraño este cruce de caminos con la pequeña Stark tan alejada de su rey. En parte es necesario para poder acceder a Gendry (se entiende), pero al mismo tiempo nos revela una parte del “futuro” de Arya que todavia no hemos llegado a descubrir en los libros (¿Como es eso de que se volveran a encontrar?). Ojo, que podria ser algo anecdotico, o una nueva vuelta a la historia original, creada especificamente para la TV, de esas que tanto les gustan agregar a los guionistas.   
$11: Sueños y visiones

$11: Sueños y visiones

11

$11: Sueños y visiones

Muchos de los personajes suelen tener extraños sueños o premoniciones. En algunos casos, como el de Bran en la serie, son minimizados al punto de carecer de sentido o directamente  eliminados de la trama. O por el contrario, los de Daenerys, que en los libros son vagos y abiertos a la interpretacion, pero se vuelven demasiado literales, adelantando mucho mas de lo que uno quisiera saber. Si, somos jodidos, nada nos viene bien.     
$10: Arya en Harrenhal

$10: Arya en Harrenhal

10

$10: Arya en Harrenhal

Uno de los grandes aciertos de la segunda temporada es la estadia de Arya en esta antigua fortaleza de la Tierra de los Rios. Mientras la pequeña permanece prisionera junto con sus compañeros de viaje, establece una extraña relacion con Tywin Lannister, al mismo tiempo que lo asiste como su copera. Originalmente, es Roose Bolton al que sirve, pero la dinamica familiar que se crea y los dialogos entre ambos enemigos son tan geniales, que Martin deberia haber tomado nota para el futuro.
$9: La Batalla del Castillo Negro

$9: La Batalla del Castillo Negro

9

$9: La Batalla del Castillo Negro

Todo un episodio le dedicaron al enfrentamiento de la Guardia de la Noche y los salvajes y, asi y todo, las diferencias con la novela son enormes. La batalla es epica, aunque carece de cierto dramatismo, en parte por no poder abarcar la magnitud de la misma. Mas alla de la duracion (en el libro son varios dias), cabe destacar que Sam y Gilly no estan presentes en el castillo durante la contienda, que Pyp y Grenn siguen vivitos y coleando tras el ataque y que a Jon lo obligan a ir al encuentro con Mance (despues de ser apresado como traidor), en vez de tomar la decision por su propia cuenta.
$8: La Bella y el Perro

$8: La Bella y el Perro

8

$8: La Bella y el Perro

El enfrentamiento entre Brienne y Sandor es epico sin lugar a dudas. Que una mujer le gane a uno de los caballeros mas despiadados del reino es genial, pero no para la trama que termina siendo absurda. Su encuentro con Arya rumbo al Nido de Águilas, no es algo que ocurra en los libros, asi como tampoco que sea la responsable de la muerte de Clegane, pero que encima pierda de vista tan preciado objetivo, es algo que todavia estamos tratando de entender.   
$7: Los deslices de Cersei

$7: Los deslices de Cersei

7

$7: Los deslices de Cersei

Si algo hemos aprendido de la reina regente es que tiene mejor puestos los pantalones que cualquiera de los hombres de su familia. Manipuladora a mas no poder, es capaz de acostarse con medio Desembarco del Rey para lograr sus objetivos. Y es casi lo que hace (en las novelas) en ausencia de Jaime, algo que le jugara en contra en los acontecimientos futuros. Como nada de esto ocurrio en el show, habra que ver como lo desarrollan cuando llegue el momento,  pero sin duda le quita peso dramatico al deterioro que sufre la relacion con su hermano cuando este se entera de sus indiscreciones. 
$6: Las hermanas no sean unidas

$6: Las hermanas no sean unidas

6

$6: Las hermanas no sean unidas

Si el cruce entre Arya y Brienne es extraño, entonces el desencuentro entre la pequeña y su hermana lo es aun mas. Despues de observar a Arya y al Perro caminar y filosofar durante media temporada, verlos llegar hasta el Nido de Águilas solo para romper en carcajadas y dar media vuelta para seguir su camino, es totalmente absurdo. El encuentro con Sansa no debia ocurrir, obviamente tampoco sucede en la novela, pero no era necesaria esta pantomima de comedia de enredos donde un personaje entra por una puerta, mientras que el otro sale por la opuesta.
$5: Confesiones verdaderas

$5: Confesiones verdaderas

5

$5: Confesiones verdaderas

La despedida final entre Tyrion y Jaime fue realmente emotiva, llena de abrazos y buenos deseos, pero lo que ocurre entre ambos no podria estar mas alejado de esa realidad. Si, el “matarreyes” ayuda a escapar a su hermano, pero antes le dice la verdad sobre aquel fugaz matrimonio con la supuesta prostituta Tysha, un evento que marco bastante la vida del menor de los Lannister que, como represalia –y con la sola intencion de herir los sentimientos de Jaime-, no solo confiesa haber matado a su sobrino (cosa que no es verdad), si no los multiples amorios de Cersei durante su ausencia.
$4: Esta no es mi mujer

$4: Esta no es mi mujer

4

$4: Esta no es mi mujer

Uno de los acontecimientos mas shockeantes, tanto de las novelas como de la serie, es sin dudas la “Boda Roja”. Pensar que todo comenzo por un asunto de polleras es irrisorio, pero las traiciones en Westeros se pagan caro. La reina Talisa Maegyr (originaria de Volantis) no es el verdadero interes amoroso de Rob Stark, es un personaje creado para la segunda temporada que viene a reemplazar a Jeyne Westerling, perteneciente a una casa pobre vasallos de los Lannister. Jeyne nunca asiste al casorio, por lo tanto no muere, pero su madre se asegura de que no quede embarazada para que el Rey en el Norte no tenga herederos. Claro que ver como masacran a la pobre Talisa y su bebe no nato en frente de su esposo, es bastante mas dramatico que dejar una viuda triste.
$3: Frío, frío

$3: Frío, frío

3

$3: Frío, frío

Uno de los momentos mas WTF? de la pasada temporada fue descubrir la suerte que corrian los bebes varones de Craster y como se convertian en nuevos “reclutas” para el ejercito de white walkers, algo que no sabemos si fue creado exclusivamente para la serie, o nos estan adelantando lo que vendra en los libros que aun no fueron publicados, pillos. En cualquiera de los casos, conocer las Tierras del Eterno Invierno y el lugar de reunion donde los “altos mandos de los Otros” crean nuevos espectros, fue una vuelta de tuerca bastante interesante.
$2: ¿A dónde van las putas?

$2: ¿A dónde van las putas?

2

$2: ¿A dónde van las putas?

Un momento fundamental de la historia es la confrontacion entre Tyrion y su padre antes de morir, cuando este lo interpela sobre el paradero de su joven esposa Tysha, esa que resulto ser una prostituta a la que le pagaron para darle una alegria. El enano descubre al final que es otra de las tantas mentiras de Lord Tywin y que la chica realmente lo queria, lo que dispara toda su furia (y la ballesta) que pone fin a la vida de su progenitor. Los creadores de la serie lo simplificaron en la figura de Shae y su doble traicion, pero la escena pierde gran parte del peso dramatico que tiene en el libro.
$1: Lobo, ¿estás?

$1: Lobo, ¿estás?

1

$1: Lobo, ¿estás?

“Cancion de Hielo y Fuego” es ante todo una saga epico-fantastica. Las primeras temporadas de “Game of Thrones” se quedaron con lo epico y relegaron un poco el resto, salvo por algun que otro detalle. Pero hay uno fundamental e importantisimo para la trama de las novelas que casi fue borrado de la serie. Nos referimos a la relacion que se establece entre los chicos Stark y sus lobos huargos casi desde el comienzo. No es un hecho azaroso que estos animalitos aparezcan justo en ese momento (no se habia visto ninguno en mas de 200 años), pero ademas se produce una conexion casi mistica con sus amos, adoptando su caracter y protegiendolos hasta la muerte; incluso Arya, Jon y Bran pueden llegar a sentir a traves de ellos. Obviamente, recrear a estos enormes canis lupus es complicado, pero siendo personajes tan importantes en los libros, su ausencia no deja de ser un punto oscuro para la produccion del show.

Comentarios